-
1 dependent company
-
2 affiliate
[ə'fɪlɪeɪt]1) Общая лексика: аффилированное лицо (Понятие affiliate шире, чем дочернее предприятие, поскольку таковым может быть хозяйственный субъект, не являющийся юридическим лицом, но оно и шире понятия "филиал", поскольку к таковым могут относиться и юридические л), включать в систему в качестве филиала, зависимое общество, коллега, компания-филиал, компаньон, объединять, отделение организации, партнёр, помощник, принимать, принимать в члены, принять в члены, присоединить как филиал, присоединять, присоединять в качестве филиала (with, to), присоединять как филиал, присоединяться, присоединяться в качестве филиала (with, to), родственное предприятие, сливать, устанавливать авторство, устанавливать отцовство, устанавливать связи (культурные), установить авторство, установить связи, участник, филиал, принятие в члены, присоединиться, проследить источник2) Медицина: усыновлять3) Американизм: отделение (организации, фирмы)4) Военный термин: включать в состав, оперативно подчинять, придавать, прикомандировывать5) Книжное выражение: включённый, присоединённый6) Юридический термин: входить в состав, лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром, лицо, причастное к совершению преступления, лицо, связанное с преступным миром, примыкать, удочерять, установить отцовство, родственная организация (в тексте типового СРП. См. Перчик А.И. Горное право. М., 2002. Стр. 299.), зависимое хозяйственное общество (Статья 106 ГК РФ), зависимое общество (краткий вариант от зависимого хозяйственного общества)7) Экономика: вступать в близкие экономические отношения, родственная организация, становиться тесно связанными, связанная структура (контекстуальный перевод на английский язык)8) Бухгалтерия: выявлять, дочернее или зависимое предприятие, дочернее или подотчётное предприятие, зависимое предприятие, подотчётное предприятие, присоединять в качестве филиала, устанавливать происхождение и связи9) Дипломатический термин: дочернее общество, (to, with) присоединяться (к чему-л.)10) Деловая лексика: аффилированная компания11) Инвестиции: аффилиат13) юр.Н.П. агентство14) Макаров: определять источник, определять первоисточник -
3 associate company
1) Общая лексика: зависимое общество (An associate is a company in which a group of companies has a substantial stake, but not outright control. This usually means more than 20% but less than 50%. More than 50% would give the group control and make i)2) Деловая лексика: ассоциированная компания -
4 dependent company
Юридический термин: зависимое общество (LeBoeuf) -
5 downstream affiliate
Юридический термин: нижестоящее зависимое общество -
6 upstream affiliate
Юридический термин: вышестоящее зависимое общество -
7 dependent joint-stock company
зависимое акционерное общество
Акционерное общество, более 20 % голосующих акций которого имеет другое (преобладающее, участвующее) общество, или общество с ограниченной ответственностью, более 20 % уставного капитала которого имеет другое (преобладающее, участвующее) общество.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dependent joint-stock company
-
8 peripheral society
периферийное общество; согласно концепции "центр - периферия" С. Роккана и др., - общество, зависимое экономически и политически от доминирующих мировых центров.* * *периферийное общество; согласно концепции "центр - периферия" С. Роккана и др., - общество, зависимое экономически и политически от доминирующих мировых центров. -
9 affiliated company
1) Общая лексика: дочерняя компания, фирма-филиал, аффилированное общество (АД)2) Американизм: компания- филиал3) Юридический термин: аффилированная компания, включённая в качестве филиала компания, компания, с которой имеются связи, зависимое хозяйственное общество4) Бухгалтерия: подотчётная компания, связанная компания5) Нефть: дочерняя кампания6) Налоги: аффилированное лицо (напр. дочерняя компания, филиал), филиальное общество7) Деловая лексика: компания-участница, компания-филиал, подконтрольная компания, подконтрольное предприятие8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: родственная организация9) ЕБРР: зависимая компания, родственная компания10) Кабельные производство: дочерняя фирма, филиал компании11) SAP.фин. компания - партнёр
См. также в других словарях:
ЗАВИСИМОЕ ОБЩЕСТВО — (англ. dependent company) – акционерное общество, более 20% голосующих акций которого имеет другое (преобладающее) общество. Преобладающее общество обязано незамедлительно опубликовать установленным нормативными актами способом сведения о том,… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Зависимое общество — хозяйственное общество, более двадцати процентов голосующих акций (для акционерного общества) или двадцати процентов величины уставного капитала (для общества с ограниченной ответственностью) которого принадлежит другому хозяйственному обществу,… … Википедия
Зависимое общество — Хозяйственное общество признается зависимым, если другое (преобладающее, участвующее) общество имеет более двадцати процентов голосующих акций акционерного общества или двадцати процентов уставного капитала общества с ограниченной… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
зависимое акционерное общество — Акционерное общество, более 20 % голосующих акций которого имеет другое (преобладающее, участвующее) общество, или общество с ограниченной ответственностью, более 20 % уставного капитала которого имеет другое (преобладающее, участвующее) общество … Справочник технического переводчика
Зависимое хозяйственное общество — (англ. dependent economy company) по гражданскому праву РФ хозяйственное общество признается зависимым, если другое (преобладающее, участвующее) общество имеет более 20% голосующих акций акционерного общества или 20% уста … Энциклопедия права
ЗАВИСИМОЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО — в соответствии со ст. 106 Гражданского кодекса РФ хозяйственное общество, в отношении которого другое (преобладающее, участвующее) общество имеет более двадцати процентов голосующих акций акционерного общества или двадцати процентов уставного… … Юридическая энциклопедия
ЗАВИСИМОЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО — по гражданскому законодательству РФ хозяйственное общество, более 20% голосующих акций (акционерного общества) или 20% уставного капитала (общества с ограниченной ответственностью) которого приобрело другое общество. Последнее обязано… … Юридический словарь
ОБЩЕСТВО ПРЕОБЛАДАЮЩЕЕ — ЗАВИСИМОЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО … Юридическая энциклопедия
ОБЩЕСТВО УЧАСТВУЮЩЕЕ — ЗАВИСИМОЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО … Юридическая энциклопедия
ОБЩЕСТВО ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ЗАВИСИМОЕ — (см. ЗАВИСИМОЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
зависимое хозяйственное общество — по гражданскому законодательству РФ хозяйственное общество, более 20% голосующих акций (акционерного общества) или 20% уставного капитала (общества с ограниченной ответственностью) которого приобрело другое общество. Последнее обязано… … Большой юридический словарь
